After speaking with Premier Support, group permissions for Microsoft Stream can only be managed with new or existing groups created within Teams, SharePoint, etc. However, these permissions don't tie in with mail distribution lists. Users would have to great a new group with the same people from the DL in order to manage Stream permissions. I would love a new feature that sets permissions for a specific Stream to "this DL only".